终于，斯嘉丽看到普利西沿着大街快步走来。她探出窗外。普利西瞧见她，张嘴就要嚷。看到那张小黑脸上的惊恐表情，斯嘉丽担心她喊出什么坏消息吓到玫兰妮，赶紧把手指竖在唇上示意，然后离开了窗口。
“我再去打点凉水来。”斯嘉丽俯视着玫兰妮那双乌青的眼睛，努力挤出一个微笑，便匆匆出了房间，并仔细关好了门。
普利西坐在门厅里最后一级楼梯上喘气。
“斯嘉丽小姐，他们在琼斯伯勒打起来啦！大家都说我们的人要败了。噢，天哪，斯嘉丽小姐！妈妈和波尔克怎么办？噢，天哪，斯嘉丽小姐！北佬要是打到这儿，我们该怎么办？噢，天哪——”
斯嘉丽赶紧伸出一只手，捂住她肥厚的嘴唇。
“看在上帝的分上，别出声！”
是啊，北佬要是打到这儿，她们会怎样？塔拉庄园会怎样？斯嘉丽坚定地把这念头抛诸脑后，努力先专注眼前更紧迫的问题。若再琢磨那些事，她也会像普利西一样尖叫号哭起来。
“米德医生在哪儿？他什么时候来？”
“斯嘉丽小姐，我压根没瞧见他。”
“什么？！”
“没错，小姐。他不在医院，梅里韦瑟太太和埃尔辛太太也不在。一位先生告诉我，医生在车棚，跟刚从琼斯伯勒来的伤兵们待在一起。可斯嘉丽小姐，我不敢去车棚——那儿的人快死了。我害怕死人……”
“其他医生呢？”
“斯嘉丽小姐，天哪，我几乎找不到一个人肯看您写的便条。医院里的所有人都忙疯了。一个医生还骂我：‘滚开！别再拿什么生孩子的事来烦我，这儿已经有这么多人都快死了，找个婆子帮你！’然后，我照你的吩咐四处打听消息，他们都说琼斯伯勒在打仗，我……”
“你是说，米德医生在车站？”
“是的，小姐，他——”
“好吧，仔细听好。我这就去找米德医生，你坐在玫兰妮小姐旁边，她吩咐什么，你便做什么。你要是敢透露一句哪儿在打仗，我保证把你卖到南方去。也不准说其他医生来不了。听到了吗？”
“听到了，小姐。”
“擦擦眼睛，打罐清水上楼，替她擦擦身子。告诉她，我去找米德医生了。”
“斯嘉丽小姐，她要生了吗？”
“我不知道。恐怕是，但我也不懂。你该懂的啊。上楼去。”
斯嘉丽从螺形托脚小桌抓起宽边草帽，一把扣到头上，然后下意识地对着镜子拢了拢散乱的头发，其实压根没看自己的样子。一阵阵冰冷的恐惧从心口**开，向外扩散，直至触摸脸庞，她才发现指尖也冷了。然而，身上其他地方却在出汗。她匆匆出门，走到烈日下。刺目的阳光晃得人睁不开眼，她沿着桃树溪走得飞快，太阳穴热得突突直跳。她能听到远处此起彼伏的各种呼喊声。看到莱登家的房子时，因为胸衣束得太紧，她已经开始喘气，却不敢放慢脚步。前方的喧闹声越来越响。
从莱登家走到五角广场的那段路乱成一团，活像捅了蚂蚁窝。黑奴们一脸惊恐地满街乱窜。各家门廊上，无人照看的白人小孩放声大哭。街上全是满载伤兵的军用车和救护车，还有一辆辆行李箱和各种家具堆得老高的马车。男人们骑着马从小路上冲出来，乱糟糟地直奔胡德司令部而去。邦内尔家门口，老阿莫斯抓着马笼头，骨碌碌地转着眼珠，跟斯嘉丽打招呼。
“你还没走啊，斯嘉丽小姐？我们马上就走啦。老小姐正在打包行李呢。”
“走？去哪儿？”
“天知道，小姐。反正得走。北佬就快来啦！”
斯嘉丽继续赶路，甚至没顾得上说声“再见”。北佬就要来了！走到韦斯利教堂，她才停下来喘气，等待狂乱的心跳平复。如若不然，她非晕倒不可。抓住一根路灯柱，倚着它站定后，她看见一名军官策马从五角广场飞奔而来，不由得一时冲动，跑到马路中央，冲他挥手。
“噢，停一下！请停一下！”
那人猛地拉出缰绳，马骤然停步，扬起前蹄连连后退。军官虽满脸疲惫和焦急，还是唰地摘下灰色破军帽。
“夫人，有事吗？”
“快告诉我，是真的吗？北佬真的要来了？”
“恐怕是的。”
“你知道？”
“是的，夫人，我知道。半小时前，琼斯伯勒战场刚给司令部发来急报。”
“琼斯伯勒？你确定？”
“确定。夫人，还说那些漂亮话有何用？消息是哈迪将军发来的，说：‘我已战败，正全线撤退。’”
“噢，天哪！”
军官面无表情地俯视着斯嘉丽，黑脸膛上满是疲惫。他重新拢好缰绳，戴上帽子。
“噢，先生，请再等一下。我们该怎么办？”
“夫人，这我可说不好。军队很快就会撤离亚特兰大。”
“军队撤离，把我们留给北佬？”
“恐怕是的。”
军官一夹马刺，马顿如弹簧般跳起，疾驰而去。斯嘉丽站在路中央，脚踝上粘了一层厚厚的红土。
北佬要来了。军队要走了。北佬要来了。她该怎么办？该往哪儿跑？不，她不能跑。玫兰妮还躺在**待产。噢，女人为何要生孩子？要不是玫兰妮，她早就带着韦德和普利西躲进树林，北佬永远别想找到他们。可她不能将玫兰妮带进树林。不，现在不行。噢，她要是早点生孩子就好了，哪怕昨天也行啊。或许，他们还能弄到一辆救护车，把她带到什么地方藏起来。但现在——她必须找到米德医生，让他跟自己回家。或许，他能让孩子快点生下来。
她提起裙子就跑，那脚步声仿佛始终和着一个节拍：“北佬要来了！北佬要来了！”五角广场上满是闷头瞎跑的人，到处都是满载伤员的大车、救护车、牛车和马车。人群中，喧嚣声如拍岸巨浪，一波又一波地涌来。
然后，她看到一幕并不协调的怪异景象：一群女人扛着火腿，从铁路那边走来；小孩拎着一桶桶糖蜜，跌跌撞撞、脚步飞快地跟在她们身旁，糖蜜滴滴答答地洒了一路；少年扛着一袋袋玉米和土豆；一个老头用独轮车推着一小桶面粉，吃力地跟着队伍走。男女老少、黑人白人，都一脸紧张，带着成包、成袋、成箱的食物匆匆赶路。一年来，斯嘉丽第一次看到这么多食物。突然，人群为一辆歪歪斜斜的马车让出一条道。文雅娇弱的埃尔辛太太一只手拉着缰绳，另一只手拿着马鞭，驾车而来。她站在那辆维多利亚马车的车前座上，脸色苍白，没戴帽子，长长的银发在身后飘飞。看她那挥鞭驾车的模样，简直像个复仇女神。她家的黑嬷嬷梅利莎坐在后座上，被颠得左摇右晃。她一只手抓着块油腻腻的熏咸肉，另一只手配合双脚，努力护着堆在周围的箱子和口袋。一个装干豌豆的袋子破了，豌豆撒了一地。斯嘉丽尖声喊她，声音却被喧嚣的人群淹没。那辆马车发疯般地飞驰而过。