楼下厨房传来瓷器的叮当声，是普利西在准备早餐。然而，还是没有米德太太家贝齐的声音。普利西尖细而悲伤的声音唱了起来：“这沉重的负担，还要再挑几天……”歌声让斯嘉丽烦躁不已，歌词暗含的悲伤之意更是令她恐惧。于是，她裹上晨衣，啪嗒啪嗒地穿过走廊，来到后面楼梯，大喝一声：“普利西，别唱啦！”
楼下传来一声闷闷不乐的“知道了，小姐”。斯嘉丽深吸了口气，突然羞愧起来。
“贝齐呢？”
“不知道，她还没来。”
斯嘉丽走到玫兰妮房门前，把门推开一条缝，朝里张望。洒满阳光的屋内，玫兰妮穿着睡衣躺在**。她闭着眼，眼圈发青，那张瓜子脸有些浮肿，纤细的身体变形得厉害，看上去很是可怕。斯嘉丽恶毒地想，阿希礼要是能看到她现在这副模样就好了。玫兰妮真是比她见过的所有孕妇都丑。
“进来吧。”玫兰妮艰难地转向斯嘉丽这边，邀请道，“太阳一出来我就醒了，之后一直在想心事。斯嘉丽，我想求你件事。”
斯嘉丽走进房间，坐在阳光刺眼的床边。
玫兰妮伸出手拉住斯嘉丽，温柔而充满信任地紧紧握住。
“亲爱的，”她说，“那炮声真让我难过。是向着琼斯伯勒去的，对吧？”
斯嘉丽“嗯”了一声。这念头又起，她的心跳再次加速。
“我知道你有多焦虑，也知道要不是因为我，你上周收到母亲生病的消息，就回家了，不是吗？”
“嗯。”斯嘉丽很不礼貌地回答。
“斯嘉丽，亲爱的。你一直对我这么好，再也没有比你更甜美、更勇敢的姐妹了。所以，我很爱你。真抱歉，拖累你了。”
斯嘉丽瞪着她，心想：“爱我？真的吗？真是个蠢货。”
“斯嘉丽，我躺在这儿一直在想，想请你帮我一个忙。”她的手握得更紧了，“我如果死了，你能收养我的孩子吗？”
玫兰妮睁大眼睛，目光温柔又热切。
“可以吗？”
斯嘉丽猛地抽回手，仿佛整个人都陷入恐惧之中，声音也随之变粗了。
“噢，别傻了，玫兰。你不会死。每个女人生头胎时，都以为自己会死。我也这么想过。”
“不，你没有。你从不惧怕任何事，这么说不过是想给我打气。我不怕死，但很怕撇下这个孩子，如果阿希礼已经——斯嘉丽，答应我，如果我死了，你会收养我的孩子。这样，我就不怕了。佩蒂帕特姑妈已经老得没法再养大一个孩子。霍尼和英迪亚人虽好，但——我希望由你来抚养我的孩子。答应我吧，斯嘉丽。如果是个男孩，把他养成阿希礼那样；如果是个女孩——亲爱的，我希望她长大能像你。”
“天哪！”斯嘉丽大叫一声，从床边跳起，“如今的情况不够糟吗？你还一个劲地说死啊死的。”
“对不起，亲爱的。但请答应我吧。我想，应该就是今天了。我肯定，就是今天。请答应我吧。”
“噢，好吧，我答应。”斯嘉丽说，困惑地低头看着她。
玫兰妮真这么傻，看不出自己喜欢阿希礼？或者，她其实什么都知道，并觉得她斯嘉丽会因为这份爱，悉心照料阿希礼的孩子？斯嘉丽突然很想大声问出这些问题，但玫兰妮拉起她的手贴到自己脸上，让她话到嘴边又咽了回去。玫兰妮的眼神恢复平静。
“玫兰，你为何觉得是今天？”
“黎明起我就开始感觉到阵痛，但痛得不太厉害。”
“真的吗？哎呀，干吗不叫我？我这就派普利西去请米德医生。”
“不，先别去，斯嘉丽。你知道他有多忙。大家都忙得很。给他捎个信就行，就说我们今天说不定什么时候会需要他。再派人跟米德太太说一声，请她过来陪我吧。她知道什么时候叫人去请米德医生。”
“噢，别那么无私啦。你现在跟医院里的任何人一样需要医生。我这就派人去请米德医生。”
“不，别去。有时，生孩子需要一整天呢。可怜的士兵们那么需要医生的时候，我怎么能让他在这儿枯坐几个小时。派人把米德太太请来就好，她知道该怎么做。”
“那好吧。”斯嘉丽说。