不过，怀廷太太和斯嘉丽认识的很多太太都走了。佩蒂姑妈是第一批谴责老乔撤退策略的人，如今却也是第一批打包好行李的家伙。她说自己神经衰弱，受不了噪声，担心爆炸声一响她就晕了，来不及躲进地窖。不，她不是害怕。那张小婴儿般的嘴虽然想努力弯出一个勇敢的弧度，但还是失败了。她要去梅肯跟表亲老伯尔太太待在一起，并叫两个姑娘同去。
斯嘉丽不想去梅肯。虽然害怕炮弹，但相比去梅肯，她宁愿待在亚特兰大。因为，她打心眼里讨厌伯尔太太。多年前，那老太婆在威尔克斯家的一次派对上撞见斯嘉丽跟她儿子威利接吻，就说她“**”。不，斯嘉丽对佩蒂姑妈说她要回塔拉，让玫兰跟她去梅肯。
一听这话，玫兰妮顿时惊恐又伤心地哭了起来。佩蒂姑妈连忙去请米德医生。玫兰妮一把抓住斯嘉丽的手，央求道：“亲爱的，别回塔拉，别离开我！没有你，我会很孤单的。噢，斯嘉丽，孩子出生时，你若不在我身边，我宁愿死掉算了！没错，没错，佩蒂姑妈会陪着我，她人也很好。可她毕竟没生过孩子。而且，有时候她让我很紧张，紧张得恨不能放声尖叫。亲爱的，别抛弃我。你一直都像妹妹般陪着我，而且……”她无力地一笑，“你答应过阿希礼要照顾我。他说，他拜托过你的。”
斯嘉丽低头盯着她，惊诧不已。她对这女人的厌恶几乎到了掩藏不住的地步，她为何还如此喜欢自己？玫兰真那么傻，猜不出她偷偷爱着阿希礼？数月来，她备受煎熬地等待着阿希礼的消息，自己这份心思早已泄露了上百回。可玫兰妮什么都没看出来。对于所爱之人，玫兰妮只看到对方身上的优点……没错，自己的确答应阿希礼要照顾玫兰妮。噢，阿希礼！阿希礼！你肯定已经死了吧，死了好几个月了！现在，对你许下的承诺，却将我攥住不放！
“好吧，”斯嘉丽不耐烦地说，“我的确答应过他，不能说话不算话。但我才不去梅肯，跟那讨厌的‘老猫’待在一起。不出五分钟，我准会扑上去挖掉她的眼珠子。我要回家，你可以跟我一起去塔拉。妈妈肯定会非常欢迎你。”
“噢，我愿意！你妈妈人那么好。但你知道的，如果孩子出生时不能陪在近旁，姑妈一定受不了。塔拉离战场太近，姑妈想要安全，多半不肯去。”
米德医生上气不接下气地赶来了。佩蒂姑妈如此心急火燎地召唤，他还以为玫兰妮至少出了类似早产的大事，见此结果不由得有些生气，连声抱怨了好几句。弄清原委后，他斩钉截铁，几句话便下了定论：“玫兰小姐，你现在绝对不能去梅肯。你要是换地方，出了事我可不负责。火车上太挤，又存在变数。如果那趟车需要改运伤员、士兵和供应物资，随时可能让乘客下车，滞留林中等待。你这身体状况……”
“可我要是跟斯嘉丽去塔拉——”
“我说了，你哪儿也别去。去塔拉跟去梅肯是同一列车，有什么区别？再说，虽然谁都不知道北佬现在到哪儿了，但哪儿都有他们。甚至连你坐的车，都有可能被截。就算平安抵达琼斯伯勒，还得坐马车颠簸五英里，才能到塔拉庄园。你一个孕妇，如何受得了这一路的行程？而且，老方丹医生随军后，县里一个医生都没了。”
“但还有接生婆呀……”
“我说的是医生，”他粗鲁地应道，目光下意识地扫过玫兰妮瘦小的身躯，“你不能出门，很可能有危险。你不想把孩子生在火车或马车上，对吧？”
这种医生的直言不讳，让几位女士尴尬得红了脸，闭口不言。
“你就待在这儿，我才照料得到。而且，你必须卧床，别再为了进地窖，就楼上楼下地跑。哪怕炮弹落到窗外，也别动！毕竟，这儿也不怎么危险。我们很快就能把北佬打回去……好啦，佩蒂小姐，你立刻去梅肯，两位小姐留在这儿。”
“连个年长女伴都没有？”佩蒂姑妈惊骇地嚷道。
“她们都是当太太的人啦，”医生不耐烦地说，“而且，米德太太离这儿只有两座房子。玫兰小姐现在这情况，反正也不会再接待男客人。天哪，佩蒂小姐！现在在打仗，谁还管什么礼节规矩。我们得为玫兰小姐着想。”
他咚咚咚地出了房间，在前门廊上等斯嘉丽。
“斯嘉丽小姐，我就有话直说了吧，”他扯着灰白的胡须，开口道，“你倒像个有常识的年轻女士，所以不用因为我的话脸红了。我不想再听到‘玫兰小姐要出门’这种话。我很怀疑她是否受得住舟车劳顿。生产环境再好，她也会有困难。要知道，她盆骨窄，生产中很可能需要用产钳。所以，我不希望任何无知的黑人接生婆来瞎折腾她。她那样的女人本不应该生孩子，但——总之，你去收拾好佩蒂小姐的行李，送她去梅肯吧。她那么害怕，会把玫兰小姐弄得心神不宁，这样反而不好。而你，小姐，”他目光锐利地盯着她，“也别再让我听到‘要回家’之类的话。你就陪玫兰小姐待在这儿，直到孩子出生。你不会害怕的，对吧？”
“噢，不怕！”斯嘉丽口气坚决地撒了个谎。
“真是个勇敢的姑娘。无论你需要怎样的年长女伴，米德太太都能办到。佩蒂小姐若想带走仆人，我会派老贝齐过来给你们做饭。要不了多久啦。再过五周，孩子应该就出生了。不过，这成天炮火不断的，头胎的情况也很难说清，没准儿随时都可能生。”
于是，佩蒂帕特姑妈带着彼得大叔和厨娘，痛哭流涕地走了。出于一时高涨的爱国心，她把马车和马捐给医院，但捐完就后悔，于是落下更多眼泪。虽然炮声不断，可如今屋里只剩斯嘉丽、玫兰妮、韦德和普利西，还是安静了许多。