“噢，不在乎！管他们说什么！”她喃喃道，一股甜美的狂热感席卷全身。她头一甩，冲出货摊，一边脚跟如响板般敲击着地面，一边唰地把黑绸扇完全展开。一瞬间，她看到玫兰妮不可置信的脸，也看到那些年长女伴的神情，还有气鼓鼓的姑娘们和热烈赞同的士兵们。
然后，她就到了舞池里。瑞德·巴特勒穿过人群，朝她走来。脸上那嘲讽的微笑真是讨厌，可她不在乎——哪怕来的是亚伯拉罕·林肯本人，她也不在乎。她又要跳舞了。她又要带头跳弗吉尼亚里尔舞了。她冲他微微行了个屈膝礼，粲然一笑。他一只手按在胸口的褶边上，也鞠了一躬。惊骇不已的利瓦伊连忙圆场，大声喊道：“快找好舞伴，开始跳弗吉尼亚里尔舞吧！”
乐队立刻奏响最精彩的弗吉尼亚里尔舞舞曲——《迪克西》。
“巴特勒船长，你竟敢让我如此惹人注目！”
“可是，亲爱的汉密尔顿太太，你就想惹人注目，这不是明摆着的事吗！”
“你怎么能当着所有人的面喊我的名字？”
“你可以拒绝。”
“可是——我应该为了那个伟大目标——我——你出那么多钱，我还怎能考虑自己。别笑啦，人人都在看我们呢。”
“让他们看吧。别跟我瞎扯什么伟大目标。你想跳舞，我就给你这个机会。这段进行曲，是这首舞曲的最后一段花步了吧？”
“是啊——说真的，我得停下来，去坐着了。”
“为什么？我踩你的脚了吗？”
“没有——但他们会议论我的。”
“你真的在意——打心眼里在意？”
“呃——”
“你又没犯罪，对吧？干吗不跟我跳华尔兹？”
“但妈妈要是知道……”
“还被妈妈拴在围裙带上呢？”
“噢，就属你嘴最毒。美德从你口中说出来，都变成了愚蠢至极的事。”
“但美德本就愚蠢。你怕别人说闲话？”
“不——但是——唉，我们还是别谈这个了吧。谢天谢地，华尔兹开始了。弗吉尼亚里尔舞总是让我上气不接下气。”
“别回避我的问题。其他女人说了什么，你真的在意吗？”
“噢，你若非要逼我说——不！但姑娘家应该在意的。只是今晚，我不管了。”
“太棒了！你总算开始独立思考，而非让别人为你思考。智慧由此开始。”
“噢，但是——”
“等你引起的闲话跟我一样多，你就会明白这些根本没关系。想想看，查尔斯顿没一家人会欢迎我。哪怕我为那个正义又神圣的目标做出贡献，他们也不肯解除禁令。”
“真可怕！”
“噢，一点也不可怕。等你失去名声，才会知道这是多大的负担，也才会明白何谓真正的自由。”
“你说话真难听！”
“难听却真实。只要始终有足够的勇气或金钱，就不需要名声。”
“钱买不到一切。”
“这话是别人跟你说的吧，你自己可想不出这种陈词滥调。钱买不到什么？”
“噢，呃，我不知道。总归买不到幸福或爱情吧。”
“通常来说，买得到。就算买不到这些，也能买到最好的替代品。”
“巴特勒船长，你有那么多钱吗？”
“汉密尔顿太太，这个问题可真没教养，让我很吃惊哪。不过，的确如此。作为一个从小就被剥夺继承权的人，我混得相当好。而且，我肯定能在封锁线上捞到一百万。”
“噢，不可能！”
“噢，当然会！大多数人都没意识到，破坏文明和建设文明一样，都能赚大钱。”
“你这番话是什么意思？”
“你的家庭、我的家庭，以及今晚在场的每个人，都是在把荒野改造成文明世界的过程中赚的钱。这便是帝国建设。然而，帝国毁灭期间，赚得更多。”
“你说的帝国是什么啊？”
“帝国就是我们生活的地方啊。就是南方——邦联——棉花王国。它正在我们脚下崩塌，只是大多数傻瓜看不见，无法趁机占便宜。我正在靠这场毁灭赚大钱呢。”
“所以，你真觉得我们会战败？”
“是啊，干吗当鸵鸟？”
“噢，天哪，聊这种事真烦人。巴特勒船长，你就不能说点好听的吗？”
“我要是说‘你的眼睛就像对金鱼缸，里面盛满最清澈的绿水。等鱼儿像现在这样浮上水面，你就变得无比迷人’这样的话，你听了高兴吗？”
“噢，我不爱听……那音乐真美妙，不是吗？噢，我可以跳一辈子华尔兹！真没想到，我竟如此想念它！”
“我还从没搂过比你更漂亮的舞伴呢。”
“巴特勒船长，别把我搂这么紧。每个人都看着呢。”
“要是没人看，你会在意吗？”
“巴特勒船长，你忘乎所以了吧？”
“一刻也没有。搂着你，我怎么会？这是什么曲子？新的吧？”
“嗯，真好听，不是吗？是我们从北佬那儿学来的。”
“曲名叫什么？”
“《这残酷的战争结束时》。”
“歌词是什么样的？唱给我听听。”
亲爱的，你还记得
我们最后的那次相会吗？
你跪在我脚边，
说你深爱着我。
噢，一身灰军装的你，
多么骄傲地站在我面前。
你向我和祖国发誓，
永不堕落。
我悲伤、孤寂，
叹息、落泪，
都是白费！
这残酷的战争结束时
但愿我们还能相会！
“原歌词当然是‘蓝军装’，但我们改成了‘灰军装’……噢，巴特勒船长，你的华尔兹跳得真好。要知道，大多数身材高大的男人都跳不好。想想看，估计很多年后，我才能再跳舞吧。”
“几分钟后就行。下一支弗吉尼亚里尔舞，我还邀请你——下一支，再下一支，都邀请你。”
“噢，不，我不能再跳了！你不准再邀请我！我的名声都要毁完了。”
“反正已经所剩无几，何妨再跳一支？等我跳完五六支，说不定会给其他小子一个机会。但最后一支舞，你必须跟我跳。”
“噢，好吧。我知道我疯了，但管他的。不管谁说什么，我都不在乎。我烦死整日坐在家里。我要跳舞，一直跳舞——”
“而且再也不穿黑衣服了？我讨厌丧服。”
“噢，我不能脱掉丧服。巴特勒船长，不准把我搂这么紧。你要再这样，我可要发火了。”
“你发火时美极了。我就要再紧紧搂一下你——喏——瞧瞧你会不会真发火。那天在十二橡树园，你发火摔东西的样子，不知道有多迷人呢。”
“噢，求求你——就不能忘掉那事吗？”
“不行，那可是我最珍视的回忆之一。一位娇生惯养的南方美人，大发她的爱尔兰脾气。要知道，你的确很有爱尔兰人的气质。”
“噢，天哪，音乐结束了。佩蒂帕特姑妈从里屋出来啦。我就知道，一定是梅里韦瑟太太报的信。噢，看在上帝的分上，我们去那边，看看窗子外面吧。我可不想这会儿就被她抓住。她眼睛都瞪得跟茶碟一样大啦。”
(1)一种薄纱织物，原作包干酪、黄油等之用，现也用以制作衣服、窗帘等。
(2)“殉夫自焚（suttee）”为印度旧时寡妇与丈夫尸体俱焚的习俗，此处原文跟“沙发（settee）”发音类似，因此斯嘉丽误解了。