第四百七十五章,白居易的初恋
京大教授清风时雨:“离离原上草,一岁一枯荣——原野上长满了茂密的青草,每年都会经历一次枯萎和繁茂的循环。离离是形容青草茂盛、向下低垂的样子。”
“你别说,教授其实还是很有两下子的。这一句,我完全明白是什么意思,但是,我竟然不知道怎么翻译成白话文。”
“确实,如果不看教授的翻译,还真是……感觉原诗就是白话文了一样。”
京大教授清风时雨:“野火烧不尽,春风吹又生——任凭燎原的野火也烧不死它们,只要春风一吹,它们又会重新生长出来。这一句,我估计明后年小学生试卷里面就会出现了,哈哈。”
京大教授清风时雨:“远芳侵古道,晴翠接荒城——蔓延的草香浸染了古老的道路,阳光下翠绿的草色一直连接到荒废的城池。远芳,是远处草木的香气,侵字用得极妙,仿佛香气能主动弥漫、侵占古道,充满了动感和生命力。”
京大教授清风时雨:“又送王孙去,萋萋满别情——今天我又要在这里为朋友送行,这茂盛的青草啊,也仿佛充满了我的离别之情。”
“这首诗怎么说呢,好是好,但总感觉,少点什么。”
“似乎有点幼稚的感觉……”
“楼上说的很准确,确实是有点幼稚的感觉,但又感觉很厉害。”
“幼稚和厉害,这不是矛盾的吗?”
京大教授清风时雨:“幼稚和厉害,其实并不矛盾。大家可以理解为,一个才华横溢的诗人,在他幼年时期的作品。因为没有经历过太多的人生的悲欢,所以才显得幼稚,情感方面也没有那么深沉。但他是天才,就算他还年幼,天才写出来的诗,那也是我们这些普通人,难以望其项背的。白居易现在才十八岁,这首诗,估计写的更早,十五六岁的时候,十五六岁,大概就是初中或者高一。大家想想自已初中时候的个性签名,就知道差距有多大了。”
“这么说就通顺了!”
“我初中的时候的个性签名……┇所属┇ oοゞ不理人是我的专长ゞοo
请 别 对 俄 说
、﹙爱 俄﹚。”
“那我也秀一秀我的……习惯了①rén≈静静dê发傻毎⒈滴眼泪都 是一种想念。”
“这么看来,我的还算正常一点……烟花再美。转身亦化作尘埃、你对我信誓旦旦的承诺--时间让它变成一场回不去的旅程。”
“好好好,梦回青春啊!”
韩复来这个年纪的大学生,对非主流诗没什么记忆的。
也并不太能理解那些火星文字。
继续码字。
【白居易的诗名在长安文士中传开,获得名声后,他并未久留,而是回到父亲任职地附近的符离,潜心准备科举考试。】
【母亲与他一起长居在此。】
【在这里,他认识了初恋的女子。】
【德宗贞元六年,春。】
【符离。】
【暮色如一层淡青色的薄纱,轻轻笼罩了汴水畔的小城。】